سرپرست «لِیسی» به من گفت
همیشه فکر می‌کرده شیطان فقط یه استعاره است
ولی الان دیگه میدونه شیطان یه پسر بوده
لعنتی
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
یه گزینه رو میز داریم
زندان می‌خواد به‌خاطر اینجا نگه داشتن‌ـت غرامت بده
و در عوض میذاره بری
من میگم از استراتژی قانونی و خوب "برو درت رو بذار" استفاده کنیم
من یه پسر سیاه‌پوست رو به فرزندخوندگی پذیرفتم
«منم «هنری
آره . البته که خودتی
اون کجاست؟
کی؟ - پدرم -
اونا بردنش به یه محوطه تو «بنگور» کنار فرودگاه
«هنری متیو دیوِر»
وقتی بچه بوده یه دردسر حسابی با پلیس داشته
بعد از یه‌کم شیرین‌کاری از خونه فرار کرده بوده
مردم فکر کردن یکی دزدیدتش
سرمازدگی نداری
تو داخل جایی بودی؟
هنری» ، کجا رفتی؟»
پسرم ، کجا رفتی؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 4 : جعبه
متـرجم : نیـما (NimaAM)
می‌میری لبخند بزنی؟
اینجا واسه یه هم‌اتاقی دیگه هم جا هست ولی تو همه‌ی جا رو واسه خودت گرفتی ، نه؟
اون دوست وکیلت یه مشت کاغذ تحویل دادگاه این ناحیه داده
خب ، ببینیم چطور پیش میره
ببین ، ما بزرگترین کارفرمای این شهرستان هستیم
کلی هم دوست و آشنا داریم
که یعنی خیلی بده که معامله‌مون رو قبول نکردی
اشکالی نداره بشینم؟
میدونی ما یه شاخه از گروه چندملیتی بزرگ هستیم؟
امنیت خصوصی ، راه‌حل‌های خشن
بعد از اینکه «صدام» رو از سوراخش کشیدن بیرون من 8 ماه تو یه جعبه‌ شنی بودم
ما باید اوضاع رو مرتب می‌کردیم
برای تمام کسایی که آماده نبودن مردن «صدام» رو ببینن
یه پسر اونجا بود
یه نگهبان جمهوری‌خواه
بدون اسم ، دقیقاً مثل تو
همه فکر می‌کردن لال‌ـه
...کاری که ما کردیم این بود که
دندوناش رو به خوردش دادیم
خیلی آروم ، خیلی تمیز و راحت
...و وقتی به دندون آسیاب بزرگش رسیدیم
اون‌وقت دیگه اسم داشت
لیست اسم‌های بقیه رو هم داشت
اون یه اسم داره
چی؟
اون یه اسم داره که هیچ‌کس به جز خودش نمیدونه
...و لباساش
...غرق
در خون
و اسمش "کلام خدا" هست
برگرد عقب
هی ، گفتم بکش عقب
هی ، هی
ستوان
شنیدم برای محاکمه برنامه‌ریزی می‌کنی
قاضی کیه؟
هنوز مشخص نشده
این تنها نوارت‌ـه؟
لعنتی توش گیر کرده
...این لیبرال‌ها نمی‌فهمن . در واقع بذارید
بهتر شد؟
یک‌بار برای همیشه بهشون بگیم سوسیالیست و تمومش کنیم
...ما داریم مالیات میدیم تا
کاری که می‌خوای بکنی اینه که «از ردیف «اِی» بپری ردیف «سی
این لیست جنین‌های مُرده است
برو پایین تا به ردیف "ت" برسی
پدرت اونجاست
وفتی پیداش کردم چکار کنم؟
یه «جان هندکاک» از امضاءکننده‌ی اصلی می‌خوام (یک سیاستمدار اهل ایالات متحده آمریکا)
جای قشنگی رو انتخاب کردی
اگه از من بپرسی میگم همه‌ی این‌کارها بی‌فایده‌ست
بابام لیاقتش بیشتر از این آشغالدونی‌ـه
اون باید تو کلیساش باشه
کِی می‌خوان انتقالش بدن؟ - یه هفته وقت دارن -
یه هفته دیگه میرم
دقیقاً بعد از محکمه
مامانت دلش برات تنگ میشه
«با خودم می‌برمش «آلن
چی؟
اونجا یه مؤسسه هست خیلی از «هیوستون» دور نیست
مؤسسه؟
یه خونه‌ست . خانه‌ی سالمندانه
خونه‌اش «کَسِل راک»ـه
مسئولیتش با منه ، نه تو
خدایا ، باهاش ازدواج می‌کنم
قانونیش می‌کنم
قانونی؟
اون به سختی میدونه تو چه سالی‌ـه
می‌خوای سند ازدواج رو هم خودت به جاش امضا کنی؟
نمک‌نشناس عوضی - چی؟ -
نمک‌نشناس؟ واسه چی؟
برای اینکه من رو از اون جنگل کشیدی بیرون؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلاً اون‌موقع صبح اونجا چکار می‌کردی؟
...روزی که پیدام کردی
اونجا چکار می‌کردی؟
کارم رو می‌کردم
من از روز کریسمس گم شده بودم
واسه 11 روز فکر می‌کردید مُرده‌ام
شانس آوردی که من اینطوری فکر نمی‌کردم
«لعنت به اون «گری کوپر» گوه «آلن
تو به‌خاطر اون اونجا بودی . به‌خاطر مادرم
به‌هرحال چندوقت‌ـه باهم هستین؟
30سال؟
ولش کن
شاید برای همین بابام رو فرستادی اینجا
اون میدونست قضیه‌ی شما 2 تا رو؟
پس اینجاست
شخص گمشده‌مون
می‌خواستم به 911 زنگ بزنم ولی تو خودت 911 هستی
ما بعد از اینکه برگشتیم پیش تریلر من نگه داشتیم
ما؟
آره
«من و «هنری
خوشحالم که باهم جور شدین چطوری سوار قایقش کردی؟
از اونایی نیست که خیلی از خونه بره بیرون - نه -
نرفته بودیم ماهیگیری «رفته بودیم شمال سمت «آگوستا
یادت میاد؟
آره . معلومه که یادمه
میدونستی خانواده‌ی «بونسان» از «پاین» رفتن؟
ماه پیش از «جورجیا» زدن بیرون
به قدر کافی سرمای «نیوانگلند» رو تحمل کرده بودن
دل بونسان» هیچ‌وقت» پیاده‌رو خودش رو بیل نمیزد
نمیدونم
شایدم خوب باشه
منظورم رفتن به یه جای گرم‌ترـه
دیگه مجبور نیستیم انقدر سخت کار کنیم
من سخت کار کردن رو دوست دارم
تو فکرم از «هنری» راجبه «هیوستون» بپرسم
شاید دلت بخواد بیشتر به پسرت نزدیک بشی
نه . همینجایی که هستم راحتم . ممنون
من ترجیح میدم تو خاطراتم غرق بشم
مثل «اسکیلد»ها شاعرها و ادبایی بودن که تاریخچه و افسانه‌های) (نسل‌های قبل رو حفظ و بازگو می‌کردن
باشه . مثل «اسکیلد»ها - دوشیزه‌ی زره‌پوش اسکاندیناویی -
جنگجوی مخوف
عاشق وقتی هستم که برام از وایکینگ‌ها میگی
زندان 300هزارتا پیشنهاد داده
...دلار؟ و
و بعدم میذارن بره؟
نمی‌خوای قبول کنی؟
نه . اگه پول‌شون رو قبول کنیم یعنی داستانی که اونا میگم رو هم پذیرفتیم
و اینطوری از بچه‌دزدی تبدیل میشه به اشتباه دفتری
بچه‌دزدی؟
واسه کاری که با اون بچه کردن اسم دیگه‌ای نمیشه گذاشت
آره
...ولی منظورم اینه که
مردم فکر می‌کردن تو هم دزدیده شدی . درسته؟
فکر می‌کنی واسه همین برگشتی؟
چون اون خاطره رو یادت میاره
خوبی؟
میدونی ، تو وکیل خیلی خوبی می‌شدی
ببخشید . انگار یه‌جورایی رفته بودی یه جای دیگه
...مدتی هست که این
نمیدونم بهشون چی بگم رویا در بیداری و از این چیزها رو دارم
مهم نیست
...خب ، من
منم بعضی‌وقت‌ها یه چیزهایی می‌بینم
خب ، لعنتی
فکر کنم یه چیزی قاطی آب شمال «پراسپکت» باشه ، نه؟
تو چی می‌بینی؟
توضیحش سخته
تصاویری از گذشته
مردم
فقط چون تو روز رویا می‌بینی احساس گناه می‌کنی؟
تو این دنیا چی باعث میشه حس گناه کنی مالی استرند»؟»
...آره . راستش
یه چیزهایی هست که ...فکر کنم باید بهت بگم
هی
پس اینجایی - «دنیس» -
از کجا میدونستی من اینجام؟ - خب ، خونه نبودی -
پس حذف گزینه کردم
ببخشید . سلام - سلام -
متأسفم . باید باهات حرف بزنم
متأسفم یه دقیقه‌ی دیگه میام - باشه -
هی
میدونستی وقتی دبیرستانی بودم اینجا کار می‌کردم؟
ساعتی 6.25 دلار - «گوش کن «دنیس -
تا بعد از دادرسی اصلاً دلت نمی‌خواد کسی ما رو باهم ببینه . باشه؟
باشه . من فقط...ببین
این چیه؟
مجبور شدم هر چی که یادمه رو بکشم
چون اون قفس کوفتی احتمالاً الان داره ته اقیانوس اطلس غرق میشه
هر چند این شبیه‌اش‌ـه
بیخیال . این مدرک‌ـه
...«گوش کن . گوش کن . «لِیسی
اینجا رأس همه‌ی کارها «لِیسی»ـه
یه شب دیدم یکی از افسرهامون داره عمداً یکی از زندانی‌ها رو با پودر ضدشپش کور می‌کنه
...اینجا
...نمیدونی وقتی
صدای قفل شدن درها رو از پشت سرت می‌شنوی چجوریه
‫تا قبل از اینکه اون مخزن کوفتی رو پیدا کنم ...اصلاً نمیدیدم‌شون ولی من
منم اونجا زندانی بودم
و هیئت‌منصفه باید ببینن اون تو چه خبره
آره ولی هیئت‌منصفه‌ای در کار نیست
چی؟ - این یه دادرسی‌ـه -
فقط قاضی داره ، نه هیئت‌منصفه
و ما باید روی حقایق این پرونده تمرکز کنیم
تو احساساتی شدی
اینطوری شبیه یه کارمند ناراضی میشی - ولی من یه کارمند ناراضی هستم -
نمی‌تونی تو دادرسی یه کارمند ناراضی باشی
یک هفته
اونجا می‌بینمت
خوبه
«میدونی مردم میگن «کَسِل راک یه‌جورایی خوش‌شانس‌ـه؟
هر چند خوش‌شانس نیست ، مگه نه؟
اینجا اتفاقای بدی میوفته چون آدم بدا میدونن اینجا جاشون امنه
یه شهر کوفتی چندبار باید این چیزها رو نادیده بگیره؟
من چکار کردم؟ من چکار کردم؟
این درست نیست
اون حتی این رو نگفت مرد
هی داداش
برو بالا «گِرِی» . جای من وایسا
یا مسیح
هی
به محض اینکه شهادت بدم از این سوراخ موش میزنیم بیرون
یه دنیا پشت این دیوارهاست
اون دوربین‌ها رو می‌بینی؟
از اونجا حواسم بهت هست
بزن قدش
با دست‌ـت . اینجوری
آره . همینجوری
حالا بزنش به مشت من
آره . خوب بود
درست میشه
لبخند زدن از جراحی پلاستیک ارزون‌تر درمیاد . میدونستی؟
اونا بیرون اینجان می‌خوان بسته‌ها رو تحویل بدن
الان تو بخش انتظارن
می‌خوان بدونن الان باید بیارن‌شون بالا یا نه
سلام مامان
آلن» روز خوبی داشته» 3تا «بروکی» آورده
برای من اونا رو گرفته چون فکر می‌کنه ماهی قزل‌آلا دوست دارم
حقیقت اینه که فقط از گرفتن‌شون خوشم میاد
...تا حالا اسم
وینس دژاردین» رو شنیدی؟»
که تو جاده‌ی «رمو» زندگی می‌کردن؟
آره . باغ‌ها
هنوز یه‌کم فرانسوی یادمه
چی ازش یادته؟
مردم سعی می‌کردن بگن اونا «نازی» بودن
برای همین تو جنگل قایم شدن ولی تو که میدونی مردم چجوری حرف میزنن
اونا می‌گفتن «اسمه هاوارد» شیطان‌پرست‌ـه
فقط به این خاطر که خوک‌های خودش رو کشت
هنوز این اطرافن؟
بذار فکر کنم
آخرین‌باری که زنگ زدن زنش سر زا رفته بود
بچه هم مُرده بود
و فقط خودش مونده بود
مرد عجیبی بود
وینس» محکومیت جنایی داشته»
اواخر دهه 80 حکمش اومد
ولی کمتر از یک ماه قبل از ناپدید شدن من از زندان آزاد شد
میدونی می‌خوام چکار کنم؟ می‌خوام دودی‌شون کنم
و برای تعطیلات میذارم‌شون بیرون
فکر می‌کنی اون 11 روز کجا بودم؟
چرا ما هیچ‌وقت راجبش حرف نزدیم؟
لعنت بهش مامان . به من نگاه کن
می‌خوای حرف بزنیم؟
باشه
...بیا راجبه فرستادن من به
تگزاس» کوفتی حرف بزنیم»
«این همون چیزیه که تو و «آلن» تو «آگوستا راجبش حرف میزدید ، مگه نه؟
شاید پیر باشم «ولی احمق نیستم «هنری دیوِر
اینجا خونه‌ام‌ـه و فقط با تابوت ترکش می‌کنم
«تلاش نکن من رو ببری «تگزاس
جرأتش رو نداری
...خب
بهتره اینجا رو تمیز کنم
خب ، فضای نشیمن کمتر از 280 متر مربع‌ـه
همچنین می‌تونید زیرزمین رو تکمیل کنید
و ازش به‌عنوان سوییت مادرشوهر استفاده کنید
مادرشوهر من مُرده
خداروشکر
با این قیمت حتماً فروش میره
...همونطور که می‌بینید حیاط‌ پشتی
ویترینی برای تمام گیاه‌های بومی اینجاست
«در واقع قاصدک‌ها میان روی گل‌های «مِی
گوردون» تاریخ درس میده»
ترجیح میدم بگم تاریخ به من درس میده
این جمله رو دائم تکرار می‌کنه
کجا درس میدید؟
«دِموین»
دل‌مون یه‌کم تغییرات سریع می‌خواست
و شهرستان «کَسِل» رو انتخاب کردید
سختی آبش خوبه
پنجره‌ی دوجداره
ماه «ژانویه» بابتش تشکر می‌کنید
...این
خاکستر
تو فریزر بود
اون خودش رو تو خونه نکشت
از نظر فنی
ما مجبور نیستیم اینا رو برای شما بگیم چون کسی تو این خونه نمُرده
منظورم اینه که
یه قاتل سریالی تو خونه‌ی من مُرد درحالی‌که من مثل یه بچه خوابیده بودم
ببینید ، این شهر کلی اتفاق از سر گذرونده
که همه‌شون هم خوب نبودن
...اما
تعطیلات تابستون گردشگر «زیادی نمیاد «کَسِل راک
میانگین قیمت یه خونه‌ی 3خوابه 39درصد کمتر از منطقه‌ی بعدی‌ـه
و به محض اینکه بازسازی مرکز شهر تموم بشه
قیمت املاک اینجا از سقف هم میزنه بالاتر که به‌هرحال همین پارسال تعمیرش کردیم
اونا آثار «هنری» رو هم روی خونه حساب می‌کنن؟
اون «دریاچه‌ی کَسِل»ـه ، مگه نه؟
سلام؟
مغازه بسته‌ست . برو فردا بیا
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
از اداره‌ی مالیات که نیومدی؟
...از نظر فنی
اینجا محل کار منه
کِی اینجا رو خریدی؟ البته اگه اجازه دارم بپرسیم
از برادرم بهم به ارث رسیده
خیلی‌خب
تو این‌همه راه اومدی که چی بشه؟
شبیه عدد 3 هستی
چی؟
«شبیه «سانی لیستون (بوکسور حرفه‌ای سیاه‌پوست آمریکایی)
مدل موی بلند و محکم
«بعد از جایزه‌ی مبارزه‌اش تو «لیوستون
1965
اون‌موقع آرایشگر‌های رنگین‌پوست کار رنگین‌پوست‌ها رو انجام میداد
سفیدپوست هم کار سفیدپوست رو
ولی همه‌مون آدم هستیم
دکتر پِپِر» می‌خوای؟» (یه مارک نوشابه آمریکایی)
اسمت «دژاردین»ـه؟
«جوزف»
اسم برادرت «وینس دژاردین» بود؟
تو برای کوتاه کردن موهات نیومدی
برادرت سابقه‌ی کیفری داشت مرتکب جرم شده بود . فرض می‌کنم این رو میدونی
...من سعی کردم پرونده‌اش رو پیگیری کنم ولی - تا جایی که میدونم فقط انگشت شست و اشاره -
چی؟
اون انگشت شست و اشاره‌اش رو قطع کرد
تمیزش کرد
بعدم درخواست خسارت کرد
قبل از اینکه بگیرنش بذار ببینم 270هزارتا بهش دادن
سر بیمه کلاه گذاشت؟ جرمش همین بود؟
به‌هرحال این سوال‌ها برای چیه؟
یه تصادف اتفاق افتاده بود
1991
یه پسر تو «دریاچه‌ی کَسِل» گم شده بود
کمتر از 15 کیلومتری از اینجا
تویی
«پسر «دیوِر
باهام بیا
ژانویه» 1991» - آره -
...اینا
پرونده‌های پلیسی من پیش تو چی‌کار می‌کنه؟
من این چیزها رو نگه داشتم
به کارمند دفتر محله زنگ زدم گفتند همه‌شون از بین رفتن
نه . زیرزمین خونه‌ی «پَت کِلی» خراب شد
اون فکر می‌کرد خیلی خجالت‌آوره تمام اون مدارک از دست رفتن
بعد لوله‌ی خونه‌اش ترکید
همه‌ی اسناد قاطی آشغالا شده بودن
من نجات‌شون دادم
اون سگ داشت؟
کی؟ - برادرتون -
وقتی اینجا زندگی می‌کرد
یه جعبه‌ی چوبی اون‌پشت‌ـه
نه
وینس» هیچ‌وقت اینجا زندگی نمی‌کرد»
شما گفتید خونه رو به ارث بردید
خب ، خونه مال اون بود به‌طور فنی
رفت جنوب وقتی حکمش عوض شد
من همیشه اینجا زندگی می‌کردم
می‌تونم این پسربچه رو توی صورت‌ـت ببینم
هیچ‌وقت استخون‌هام رو پس نگرفتم
چه استخونی؟
استخون‌های «وینس» رو
اشاره و شست
نگه‌شون داشتی؟ - آره -
اونا دیدن استخون‌ها تو اون شیشه شناورـه و فکر کردن
"چه عجیب . چه مشکوک"
بهشون گفتم برید آزمایش‌شون کنید
خودتون می‌بینید که اونا مال «وینس»ـه
چیزی از تاریخ‌گذاری رادیوکربن شنیدی؟
می‌تونن استخونت رو بگیرن
و بهت بگن کِی از دست‌ـت جدا شده حتی دقیقه‌اش رو هم میگن
«به‌خاطر آزمایشای بمب تو «نِوادا
تمام اتمسفر پر از کربن-14 بود و ما از اون‌موقع هر لحظه کربن تنفس می‌کردیم
خدا بهترین زمان‌بندی رو داره
چرا پرونده‌های من رو نجات دادی؟
می‌خواستم ببینم راجبم چی گفتن معلومه که
به در من مشت می‌کوبیدن
به خونه‌ام رخنه کردن . استخون‌هام رو گرفتن
تو میدونی که من هیچ‌وقت بهت دست نزدم
«متیو دیوِر»
«کلیسای «تجسم
کفش‌هات رو دربیار
میدونی که بابات صدای تق‌تق رو تو خونه تحمل نمی‌کنه
«آلن»
«امروز رفتم جاده‌ی «رمو کنار دریاچه
آره . میدونم کجاست - با «جوزف دژاردین» صحبت کردم -
فکر کردم به‌خاطر پرونده‌ی کاری‌ـت اینجایی
پرونده‌های گم شدن من رو توی یه جعبه زیر تختش نگه میداشت
عجیب‌ـه - آره . منم همین فکر رو کردم -
روزی که پدرم افتاد اون هیچ بهونه‌ای نداشت کجا بوده
در واقع با توجه به گزارش تو بیشتر هفته‌هاش همینطور بوده
اون مرد وسط اون جنگل لعنتی زندگی می‌کرد
همین کلی بهونه بهش میده تا اون اطراف بچرخه
تو خونه‌اش رو گشتی
فقط تو . نه تیمی از طرف پزشک قانونی ، نه سگی
مطمئنم می‌تونی بفهمی «می‌خوام به کجا برسم «آلن
نه . مطمئن نیستم بتونم
فکر کنم دارم سعی می‌کنم چرا تو شغل کوفتی‌ـت رو درست انجام ندادی
درسته
یا می‌تونیم این بحث لعنتی رو تمومش کنیم
چون من دیگه خسته شدم - داری راجبه چی حرف میزنی؟ -
من میدونم «هنری» . همیشه میدونستم
خودش بهم گفته بود - کی؟ -
یه روز قبل از مرگش . دقیقاً تو اون اتاق
بابام؟
نیمه‌جون ولی هنوز هوشیار بود
اون لوله‌ی کوفتی تو گردنش بود
برای همین روی یه رسید بانکی لعنتی برام نوشتش
همه‌ـش رو با حروف بزرگ نوشته بود
" کار «هنری» بود "
چی؟
فقط ما 2تا تو اون اتاق بودیم
فردا صبحش کشیش محترم مُرده بود
معلومه که باید وانمود می‌کردم دارم کار کوفیتم رو انجام میدم
1-2تا فرضیه از خودم درآوردم تا دادستان قانع بشه
باید مطمئن می‌شدم مردم جوری نگاهت کنن که جرأت نکنه بهت شک کنه
دروغ‌ـه
کاملاً غیرقابل‌باوره
به‌خاطر مامانم‌ـه ، مگه نه؟
و خونه - خونه؟ -
قراره تو یه پارکینگ نیمه‌وقت زندانیش کنی
تو به این میگی خونه؟
تو فقط یه پیرمرد زبون‌تلخی
«تو کسی بودی که پای «دژاردین رو کشیدی وسط
من اونی هستم که اینجا داره جون می‌کنه تا این فنس‌ها نیوفتن
نیمه‌جون ولی هنوز زنده بود
کار «هنری» بود
فردا صبحش کشیش محترم مُرده بود
یه بچه‌ی کوچیک که بهش میگن قاتل؟
شاید کار من بوده
پدرم
اون بیرون کنار دریاچه
...پنگبورن» گفت که»
...اون‌موقع‌ها من چیزی راجبه - هر اتفاقی که افتاده باشه -
تقصیر تو نبوده
تو فقط یه بچه بودی
...من
من نباید اینجا باشم
هیچ‌وقت نباید بر‌میگشتم اینجا - صبر کن -
بیا
من «دنیس» هستم ولی وقتی زنگ زدی حتماً این رو میدونی
«سلام «دنیس
هنری دیوِر» هستم»
گوش کن
برنامه یه‌کم عوض شد
سلام «دنیس» ، «هنری دیوِر» هستم
گوش کن
برنامه یه‌کم عوض شد
نمی‌تونم تو شهر بمونم شرایطم یه‌کم پیچیده شده
به‌خاطر یه‌سری مشکلات خانوادگی به محض اینکه بتونم باید برم
بهترین کار برای همه اینه که توافق رو قبول کنیم تا اون بتونه بیاد بیرون
«اینطوری من می‌تونم فردا برگردم «هیوستون
میدونم که تو آماده بودی بیای دادگاه
اینم میدونم که اون زندان قبلاً هم مشکلاتی داشته
ما فقط می‌تونیم اون بچه رو ...از اونجا بیاریم بیرون
اگه خوشحالی و میدونی دست بزن
شماره 13 رو باز کن
...بتمرگ سر
من می‌خوام شهادت بدم
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM